01
Accordo
In parole semplici
Questi termini sono il contratto tra te e noi quando usi Traguardo. Usare l'app significa accettarli.
La modalità locale gratuita non costa nulla. Premium è un abbonamento a pagamento fatturato da Apple che si rinnova automaticamente finché non lo annulli.
Questi Termini d'uso ("Termini") costituiscono un accordo vincolante tra te e Filip Růžička (che opera come frose.io), Repubblica Ceca ("noi"), che regola l'uso dell'applicazione Traguardo e dei servizi correlati (il "Servizio"). Se non accetti questi Termini, ti preghiamo di non usare il Servizio.
La tua privacy è trattata separatamente nella nostra Informativa sulla privacy, che è parte di questo accordo.
02
Il servizio
Traguardo è un task manager e planner giornaliero per dispositivi Apple. Ti aiuta a catturare attività, organizzare progetti, creare mappe mentali, pianificare la giornata e — con un abbonamento premium — sincronizzare tra dispositivi e usare funzioni assistite dall'IA. Lavoriamo per mantenere il Servizio disponibile e affidabile, ma nel tempo possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzioni.
03
Requisiti e account
Puoi usare la modalità locale senza account. Per sincronizzare e usare le funzioni premium, crei un account con email e password o con Accedi con Apple. Devi avere almeno 16 anni per usare il Servizio.
- Sei responsabile della sicurezza delle tue credenziali di accesso e dell'attività sotto il tuo account.
- Fornisci informazioni accurate e avvisaci tempestivamente se sospetti un accesso non autorizzato.
- Gli account con password usano l'autenticazione a due fattori via email per proteggerti.
04
Licenza d'uso
Soggetto a questi Termini, ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Traguardo su dispositivi che possiedi o controlli, per uso personale o aziendale interno. Questa licenza è limitata al Servizio come lo forniamo — conserviamo tutti i diritti, titoli e interessi sull'app, il suo software, il design e i marchi.
05
Gratis e Premium
- La modalità gratuita (locale) è gratis. Funziona interamente sul dispositivo, senza account e senza sincronizzazione cloud. Usare Traguardo così non comporta mai alcun costo.
- Premium è un abbonamento a pagamento. Sblocca la sincronizzazione tra dispositivi, l'Apple Watch, gli allegati e le funzioni IA. Premium richiede un account.
Possiamo offrire una prova gratuita di Premium. Se non annulli prima della fine della prova, si converte automaticamente in un abbonamento a pagamento (vedi sotto).
06
Abbonamenti e rinnovo automatico
La parte importante sulla fatturazione
Gli abbonamenti Premium sono venduti e fatturati da Apple tramite il tuo account App Store, non direttamente da noi. Il pagamento viene addebitato sul tuo Apple ID alla conferma dell'acquisto.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per lo stesso periodo al prezzo in vigore, a meno che tu non disattivi il rinnovo automatico almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il tuo Apple ID viene addebitato per il rinnovo entro 24 ore prima della fine del periodo.
Puoi visualizzare, gestire o annullare l'abbonamento e disattivare il rinnovo automatico in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo Apple ID sul dispositivo. Eliminare l'app non annulla l'abbonamento.
I prezzi possono variare per regione e cambiare; comunicheremo le variazioni di prezzo come richiesto e, ove applicabile, gli abbonati esistenti possono mantenere il prezzo attuale. Poiché il pagamento è gestito da Apple, i rimborsi sono gestiti da Apple secondo i termini dell'App Store — in genere non possiamo emetterli direttamente. Usiamo RevenueCat solo per confermare lo stato dell'abbonamento; non riceviamo mai i dati della tua carta di pagamento.
07
Uso accettabile
Usa Traguardo in modo lecito e ragionevole. Accetti di non:
- Effettuare reverse engineering, decompilare o tentare di estrarre il codice sorgente dell'app, salvo dove la legge lo consenta espressamente.
- Abusare, sovraccaricare o tentare di interrompere il Servizio o la sua infrastruttura, o aggirare limiti d'uso o misure di sicurezza.
- Usare in modo improprio le funzioni IA — ad esempio inviando contenuti illeciti, abusivi o lesivi, o usandole per generare materiale dannoso o per attaccare i modelli sottostanti.
- Usare il Servizio per archiviare o trasmettere contenuti illegali o che violano i diritti altrui.
- Accedere al Servizio con mezzi automatizzati in modo dannoso, o rivenderlo o ridistribuirlo senza il nostro permesso.
Possiamo sospendere o limitare l'accesso se l'uso minaccia il Servizio o altri utenti.
08
Funzioni IA
Le funzioni IA premium elaborano il testo o le immagini che invii per produrre suggerimenti — come interpretare il linguaggio naturale in attività, scomporre le attività, leggere una foto o redigere un riepilogo. Il risultato dell'IA può essere impreciso o incompleto; consideralo una bozza utile, non un consiglio autorevole, e verifica tutto ciò che è importante prima di farci affidamento. Il funzionamento dell'elaborazione sottostante è descritto nella nostra Informativa sulla privacy.
09
I tuoi contenuti
I tuoi contenuti restano tuoi. Le attività, i progetti, le mappe mentali, le note e gli allegati che crei appartengono a te. Non rivendichiamo alcuna proprietà su di essi.
Per gestire il Servizio, ci concedi una licenza limitata a ospitare, archiviare, eseguire il backup, trasmettere ed elaborare i tuoi contenuti solo per quanto necessario a fornire le funzioni che usi — ad esempio per sincronizzare i tuoi dati tra i dispositivi o restituirti un risultato IA che hai richiesto. Questa licenza esiste solo per far funzionare il Servizio per te e termina quando elimini il contenuto o l'account. Sei responsabile dei tuoi contenuti e di avere il diritto di usarli.
10
Terze parti e Apple
Il Servizio si basa su fornitori terzi (come Apple, DigitalOcean, RevenueCat, Anthropic, Resend, Google e Sentry), ciascuno trattato nella nostra Informativa sulla privacy. L'uso dei loro servizi può essere soggetto anche ai loro termini.
EULA standard di Apple. Poiché Traguardo è distribuito tramite l'App Store, questi Termini si applicano insieme al Contratto di licenza standard con l'utente finale dell'applicazione concessa in licenza (EULA) di Apple. Ove questi Termini e l'EULA standard di Apple siano in conflitto per l'applicazione concessa in licenza, prevale l'EULA standard di Apple nella misura di tale conflitto. Apple non è responsabile del Servizio né dell'assistenza, ed è un beneficiario terzo di questi Termini, legittimato a farli valere nei tuoi confronti.
11
Esclusione di garanzie
Il Servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile", senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione. Non garantiamo che il Servizio sarà ininterrotto, privo di errori, sicuro, che soddisferà le tue esigenze o che i tuoi dati saranno sempre disponibili. Usi il Servizio a tua discrezione e a tuo rischio e sei responsabile di conservare i tuoi backup dove ti è importante.
12
Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, non saremo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di dati, profitti, ricavi o avviamento, derivanti da o relativi al tuo uso (o impossibilità di uso) del Servizio.
Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità totale per qualsiasi reclamo relativo al Servizio è limitata al maggiore tra l'importo che ci hai pagato (o hai pagato ad Apple, per Traguardo) nei 12 mesi precedenti il reclamo, oppure 50 EUR. Nulla in questi Termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge — inclusi i casi di morte o lesioni personali causate da negligenza, o di frode. Alcune giurisdizioni non consentono determinate limitazioni, quindi parti di questa sezione potrebbero non applicarsi a te.
13
Risoluzione
Puoi smettere di usare Traguardo in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account nell'app, il che rimuove i tuoi dati come descritto nell'Informativa sulla privacy. Possiamo sospendere o revocare il tuo accesso se violi materialmente questi Termini o usi impropriamente il Servizio. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione — come le licenze sui contenuti che hai concesso, le esclusioni di responsabilità, la limitazione di responsabilità e la legge applicabile — continuano ad applicarsi.
14
Modifiche a questi termini
Possiamo aggiornare questi Termini di tanto in tanto. Quando lo faremo, aggiorneremo in alto la data di efficacia e, per modifiche sostanziali, avviseremo nell'app o via email. Se continui a usare il Servizio dopo che una modifica ha effetto, accetti i Termini aggiornati. Se non sei d'accordo, ti preghiamo di smettere di usare il Servizio.
15
Legge applicabile
Questi Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Ceca, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge, e i tribunali della Repubblica Ceca hanno giurisdizione su qualsiasi controversia — salvo dove la normativa imperativa a tutela dei consumatori nel tuo Paese di residenza ti dia il diritto di agire localmente o ti garantisca la protezione della tua legge locale. Nulla qui elimina i diritti che hai per legge in quanto consumatore.